Mõnusa sajuilmaga on mõnus lugeda

5./33. Mõnus sajuilm

Autor: Jukka Itkonen

Tõlkija: Leelo Tungal

Illustraator: Meelis Arulepp

Kirjastus: Tammerraamat 2013

72lk./887lk./5883lk.

 

Soome kirjanduse väljakutse veebruar: Soome luule

 

Eestikeelsesse lasteluule valikkogusse «Mõnus sajuilm» on Leelo Tungal valinud ja tõlkinud luuletusi soome kirjaniku Jukka Itkoneni (1951) loomingust. Ja need luuletused on täiega vahvad ja lastepärased. On sõnamänge ja uitmõtteid, on riime ja riimumatusi. On lõbu ja nalja. On väga lühikesi ja parajalt pikki. Üks igati tore lasteluule raamat. Au ja kiitus tõlkijale, kes on need nii vahvasti eesti keelseteks ümber teinud. Minu arust luuletamine on üks, tõlkimine teine, aga luule tõlkimine on hoopis palju enamat kui luuletamine ja tõlkimine kokku. Mina soovitan, nii suurtele kui väikestele.

 

Mõnus sajuilm 

 

Siis, kui kaoksid kogemata 

piisatumalt veed, 

jääksime kõik pesemata

 ega keedaks teed. 

 

Oleksid siis tolmualad

 kõik me ujulad, 

ja kas liiva sees siis kalad 

üldse ujuvad?

 

 Aga meie metsasalud, 

loomad ja kõik muud?

 Kuivaksid nad püstijalu – 

alles jääks vaid luud!

 

 Kui nüüd paduvihma sajab,

 ilm näib veidi külm, 

võid sa mõelda samal ajal: 

«Mõnus sajuilm!»

Luuletuste väljakutse LuuleViis

 

23.  Hiigelsoojad pilvelambad

Autor: Evelin Samuel

Illustraator: Katrin Ehrlich

Kirjastus: Ajakirjade Kirjastus 2008

77lk./4617lk.

24. Väike ranits

Autor: Leelo Tungal

Illustraator: Henno Käo

Kirjastus: Eesti Raamat 1982

32lk./4649lk.

25. Pururikas laps

Autor: Leelo Tungal

Illustraator: Kadi Li Järve

Kirjastus: Sild 2002

56lk./ 4705lk.

26. Kama üks ja kama kaks

Autor: Leelo Tungal

Illustraator: Kirke Kangro

Kirjastus: Menu Kirjastus 2009

69lk./4774lk.

27. Onu Heino eksis ära

Autor: Jaanus Vaiksoo

Illustraator: Kadri Ilves

Kirjastus: Koolibri 2007

48lk./4822lk.

Isiklik väljakutse LuuleViis jaanuar

Kuna mu riiulitesse on tekkinud terve suur hulk õhukesi luuleraamatuid, siis nendest lahtisaamiseks otsustasin teha igakuise isikliku väljakutse Üks pühapäev luulega, ehk LuuleViis, st. ühel pühapäeval viis luuletuste raamatut korraga. Alustasin siis lasteluuleraamatutega jaanuaris. 

Kõik viis raamatut olid toredad, mõnusad, lastepärased, riimuvad, lõbusad ja väikese õpetusivaga. Ei oskagi eelistada ühte teisele, kõik meeldisid ja tekitasid parema tuju.

 

Lasteraamatupäkapikk 08.12

 

20./167. Ema Luule jõulukaardid

 Autor(id): Loo kirjutas Leelo Tungal, pildid joonistas Kirke Kangro

Kirjastus: Ilo 1995

20lk./2040lk./32510lk.

Väikelastele värviraamat

Sellest raamatust leiab mitu head asja: jõulujutu, juttu saatvad pildid värvimiseks ja väljalõikamiseks ilusad jõulukaardid, mida on hea saata oma sõpradele.

Ema Luule peab kirjutama jõulukaardid, sest lapsed oskavad alles ainult E tähte kirjutada ja isa peab tööd tegema. Muude toimetuste ja laste kõrvalt, siis ema muudkui kirjutab neid kaarte. Et igav ei oleks, siis mõtleb igale kaardile ka luuletuse välja. Ja kui lõpetab selle suure kirjutamise, siis on kalendrisse ette keerdunud Aprill... Selline südamlik ja armas jõululooke. Lapsed saavad pilte ka värvida ja keskel on kaardikesed. Need oleks tegelikult võinud olla tavamõõdus, et postiga oleks parem saata olnud, ei oleks vaja olnud ümbrikku kasutada. Aga hea meeldetuletus, et jõulukaardid ongi vaja juba teele saata kaugematesse maadesse ja peatselt ka kodumaale. 

Soovin sulle...

Et su sussi sisse teeks

pesa jõulupäkapikk!

Seal on apelsin ja keeks,

õun ja kommirida pikk.

Mõtteid ilusaid ja häid

toogu sulle aasta uus -

sama palju olgu neid

nagu okkaid kuusepuus!