5./64. Pulmarahvas
Autor: Alison Espach
Tõlkija: Piret Lemetti
Kirjastus: Eesti Raamat 2025
394lk./ 1566lk./15750lk.
Kirjastus Eesti Raamat väljakutse 2026 aprill: positiivne kuu
Alles oli ühes arvustuses lugeda, kuidas sõna pulmarahvas mitmeid häirib. Mind see sõna sugugi ei häiri ja mulle tundub see täiesti õigel kohal olevat. Matuserahvas häirib mind tegelikult veelgi vähem, sest minu peres on seda sõna küll kasutatud ja see ei kõla üldse võõralt. Võib-olla ongi siin tegemist erinevate keeleruumidega Eestis. Minu juured on Tartumaa kandist ja mu sõnavaras on mitmeid sõnu, mis on seal tavalised, aga näiteks Lääne-Eestis ei pruugi üldse levinud olla. Olen selle tõlkija raamatuid väga palju lugenud ja pigem arvan, et kui midagi tundub kohmakas, siis on originaal ise selline, mitte tõlge. Ma suhtun tõlkijate töösse väga positiivselt, sest ma loen ainult eesti keeles ja ilma nendeta jääks mul suur osa maailmakirjandusest lihtsalt lugemata. Ja kui tõlge või kirjutus ei ole otseselt tehisintellektist kopeeritud, siis mind ei häiri ka mõningane kohmakus. Inimesed ei räägi ühtemoodi, miks nad peaksid siis kirjutama ühtemoodi. Tõlkija püüab ju säilitada seda, mis on algselt kirjas, muidu oleks tegu ümberjutustuse, mitte tõlkega. Ainus, kellele mul on etteheide, on toimetaja. Seal on ikka mitmes kohas nimed sassi läinud ja sellised apsakad peaks üks toimetaja ometi üles leidma, kui ta tekstiga süvenenult tegeleb. Need asjad häirivad mind lugemisel küll, sest need tõmbavad hetkeks loost välja ja tekitavad ajus errori.
Phoebe Stone saabub uhkesse rannahotelli, seljas parim kleit ja jalas kõige ebamugavamad kingad. Teda peetakse kohe ekslikult üheks pulmakülalisest, ehkki tegelikult on ta ainus inimene, kes pole sinna saabunud pidutsema. Tal on hoopis morbiidsemad kavatsused, sest ta plaanib oma elu just selles hotellis lõpetada. Aga siis põrkab ta kokku pruudiga ja sealt läheb lugu lahti. Ootused ja reaalsus põrkuvad ja seda mitte ainult Phoebe puhul. Raamatu jooksul peavad oma seisukohti, tundeid, kavatsusi ja ootusi ümber hindama nii pruut, peig kui ka osa pulmakülalisi. Igaühel on oma väike sisemine kriis, mis vajab lahendamist. Nii mõnigi ootamatu kohtumine või sündmus võib anda täiesti uue suuna. Nagu hotelli lahti lastud pallid, mis peaksid nädala lõpuks oma ettenähtud kohtadesse jõudma, aga põrkavad teel vastu ootamatuid nurki ja olukordi ning võivad võtta täiesti teistsuguse trajektoori. Vahel võib ootamatus anda uue jõu, uue arusaama või uue julguse. Ja vahel võib see lihtsalt näidata, et elu ei lähe kunagi päris nii, nagu inimene on oma peas ette kujutanud. Tegemist on tõesti ühe korraliku naistekaga, kus teemaks on suhted, valikud ja sisemised murdepunktid. Ma ei ole viimasel ajal väga suur naistekate lugeja, aga minu jaoks oli see isegi üsna loetav raamat. Kuigi selle, mis suuna lugu lõpuks võtab, arvasin ma ära. Lõppu ma muidugi ära ei räägi, aga võin öelda, et see oli igati positiivne. Ja vist enamusele tegelastest, vähemalt neile, kes olid selles pulmarahva seltskonnas kesksemad. Ja ka ühele enesetapumõtetega naisele, kes leidis lõpuks midagi, mida ta ei osanud oodata.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar