Läti kaasaegse luule alusepanija

2./190.  Mind ärge lugege

Autor: Eduard Veidenbaums 

Tõlkija: Contra 

Kirjastus: Jumalikud Ilmutused 2014

135lk./358lk./46036lk.

 

Eduard Veidenbaums oli läti luuletaja ja tõlkija, kes elas väga lühikese elu. Ta sündis 1867. aastal ja suri juba 24-aastaselt. Tema luule ilmus trükis alles pärast tema surma. Ometi on ta jäänud üheks tuntumaks läti luuletajaks ning tema värsse teatakse Lätis tänaseni. Eestiga seob Veidenbaumsi eelkõige Tartu. Ta tuli 1887. aastal Tartu ülikooli õigusteadust õppima ja veetis siin mitu aastat. Tartus osales ta aktiivselt läti üliõpilaste tegemistes ning oli 1888. aastal loodud läti üliõpilaste kirjanduslik-teadusliku seltsi üks asutajaid. Õpingud jäid tal haiguse ja majanduslike raskuste tõttu lõpetamata. Tartu ülikool nimetab teda tänini üheks tuntud lätlaseks, kes siin õppinud on. 

Tema luules on palju ühiskonnakriitikat, irooniat, trotsi, aga ka nukrust ja mõtisklusi inimese elu üle. Ta kirjutab inimestest, rahast, vaesusest, võimust, ebaõiglusest, silmakirjalikkusest, armastusest ja surmast. Mõnes luuletuses on ta päris terav ja isegi vihane, teises jälle kurb ja lootusetu. Ta ütleb üsna otse välja, mida arvab. Need ei ole sellised luuletused, mille puhul peab pikalt mõtlema, mida autor nüüd tegelikult öelda tahtis. 

Mulle tema luuletused meeldisid. Sattusin aga teda lugema täiesti juhuslikult. Tegin tööl ürituse, kus tutvustasin Lätit ja eriti Läti kirjandust. Vaja oli leida ka mõned luuletused illustreerimaks. Otsisin internetist ja komistasin Veidenbaumsi luuletuste otsa. Ühe lugesingi ette ja siis võtsin terve selle luulekogu lugeda. Etteloetud luuletus jäigi mu lemmikuks. 

 

Kõige üle naera ikka,
Nutt las jääda teistele,
Kui sul hea on, siis jää paika,
ja kui ei, siis sääred tee.

Sääred tee, sest paigal seistes
Roiskud nagu umbes tiik,
Küllap ilma otstes teistes
Leidub sinu rõõmuriik.

Kuid kui raha vähevõitu,
Maga vaid ja päevi loe,
Oota paradiisi sõitu,
Nõrgaks jää ja mulda poe. 

 

Kooliluuletused Lätist

13./185. Kärarikas klass

Autor: Ieva Flamingo

Tõlkija: Contra

Kirjastus: Draakon & Kuu 2021

96lk./ 2759lk./44695lk.

 

Kool võib olla päris kärarikas koht. Seal on õpetajad, direktor, klassikaaslased, kontrolltööd, kodused ülesanded ja matemaatika, mis mõnikord kohe üldse välja tulla ei taha. Lisaks tuleb kuidagi teiste lastega läbi saada ja leida klassis oma koht. Kõigest sellest need luuletused räägivadki. Tegemist on laste luulekoguga, mille läbivaks teemaks on kool ja koolielu. Erinevad luuletused annavad edasi laste mõtteid, muresid ja igapäevaseid olukordi. Mõni neist on naljakas, mõni tõsisem. Juttu tuleb õppimisest ja hinnetest, õpetajatest ja direktorist, aga ka sõprusest, üksindusest ning sellest, kui keeruline võib vahel olla teistega kontakti saada. Tänapäeva laste maailma kuuluvad loomulikult ka telefonid, internet ja virtuaalsed sõbrad. Täiskasvanule võib kodune ülesanne või kehv hinne tunduda üsna tühise probleemina, lapse jaoks võib see aga olla sel hetkel väga oluline. Samamoodi ei tähenda klassitäis lapsi automaatselt seda, et igaühel oleks seal sõber ja hea olla. Raamatus tulebki hästi esile, kuidas ühe klassi sees võib korraga olla palju erinevaid lapsi, iseloome ja probleeme. Vahel moodustavad nad ühtse seltskonna, teinekord meenutab klass pigem mitme peaga lohet, kus iga pea tahab liikuda eri suunas. Palju on huumorit ja mängimist. Tore on näiteks mõte direktorist, kes pole ju alati direktor olnud. Ka tema on kunagi olnud laps, kartnud, pahandust teinud ja võib-olla isegi koolist poppi teinud. Selline vaatenurk toob õpetajad ja teised täiskasvanud laste maailmale lähemale. Luuletused on erinevad nii sisult kui meeleolult ning nende juurde sobivad hästi Vivianna Maria Stanislavska illustratsioonid. Need ei ole lihtsalt teksti kaunistuseks, vaid annavad sellele juurde omajagu lusti ja koolielule sobivat segadust. Illustratsioonid on saanud ka tunnustust. Stanislavska pälvis nende eest 2016. aastal Jānis Baltvilksi laste- ja noortekirjanduse auhinna noore põlvkonna kategoorias. 
Sattusin seda raamatut lugema kui otsisin oma Läti ettekande juurde näiteid Läti luuletajate loomingust. Loetavad, aga lemmikuks ei saanud.